Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him

But no! They have failed to comply with what He ordered.

No! He did not fulfill what He has commanded him.

kallā lammā yaqḍi mā amarah

Nay! Not he has accomplished what He commanded him.

Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him

Nay, but (man) hath not done what He commanded him

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him

But no! They have failed to comply with what He ordered.

No! He did not fulfill what He has commanded him.

Yet man declines to do His bidding

Nay; but he has not done what He bade him

No indeed! The human being finishes not what He commanded him.

Of course he does not accomplish what He orders him to.

Nay, but they (disbelievers) have not fulfilled what He has commanded them.

Nay! But he has not accomplished what He commanded him

Nay! Not yet he has completed what He commanded him

By no means has he fulfilled the duty that Allah had assigned him

But no, he did not fulfill what He has commanded him

Not at all! (Man) has not as yet performed what He has commanded him

Certainly, he has not duly fulfilled His commands

No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him

Nay, man did not fulfill what He enjoined upon him

No! Man did not do what Allah commanded him to do

By no means has he (man) fulfilled what Allah has commanded him to do

No! Man has not yet accomplished what He commanded him

Alas, when what has been ordained is complete

Yet mandoes not fulfil God’s commands

By no means He performed not that which He had commanded him

But no. He has not fulfilled what was enjoined on him

No indeed! He has not done what He ordered him.

No indeed! Human has not fulfilled what God enjoined on him

No indeed! He has not yet carried out what He had commanded him

Nay; but man has not done that which He bade him

No way, he did not fulfill what He ordered him

By no means has he fulfilled what God has asked of him

Unfortunately, they didn’t do what Allah commanded them.

Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him

Alas, when what has been ordained is complete.

No! Man did certainly not carry out what Allah had asked him to do

Nothing, he has not carried out what he was commanded.

He shall uphold His commandments

Indeed, he has not fulfilled that which He has ordered him

Nay, but he does not what He commands him

No/but he did not (E) accomplish/execute what He ordered/commanded him

What a pity that man has not fulfilled what his Lord has commanded him

Not one – he has not yet completed what he was commanded

Nay ! he has not yet carried out what God commanded him to do

Indeed, he (the disobedient man) did not fulfil that (obligatory due) which (Allah) had commanded him

It cannot be (that there is no resurrection;) he has not yet carried out what He commanded him to do

Nay, but (man) has not done what He commanded him

No indeed! Man has not accomplished His bidding

Assuredly. He hath not hitherto fully performed what God hath commanded him

Nay, he has not fulfilled his bidding

Aye! but man hath not yet fulfilled the bidding of his Lord

Yet he declines to do His bidding

Certainly, (humanity) has not fulfilled what Allah has commanded!

Of course he does not accomplish what He orders him to.

But by no means has man fulfilled His bidding.

But no! He has not yet fulfilled what He commanded him (he has not duly fulfilled his vicegerency).

"No, surely man has not fulfilled what Allahhas commanded him."

Nay, but (man) has not done what He commanded hi

But no, he never fulfilled what Allah has commanded and ordained

No, he has not done that which He commanded him to do.

By no means hath he fulfilled what God hath commanded him

Nay! Not he has accomplished what He commanded him